准提神咒注音带注解

　　佛母准提神咒

　　准提咒目前在显教的《佛教念诵集》中作为“十小咒”之一,其内容如下:

　　准提神咒:

　　稽首皈依苏悉帝头面顶礼七俱胝。

　　我今称赞大准提唯愿慈悲垂加护。

　　无飒哆喃。三藐三菩陀。俱胝喃。

　　怛侄他。唵。折戾主戾。准提。娑婆诃。

　　准提咒是任何信仰者(不拘出家在家,或茹素与否)都可以持诵的。古来相传的读法,随着我国历代语音的变化,已经有少许失真,兹将汉译咒语附上梵文及罗马字读音,以供持诵者参考︰

　　南无飒多喃 Nama? saptānām

　　na mo sa duo nan

　　叁藐叁菩驮 Samyaksa?buddha

　　兰札体准提咒心san miao san pu tuo

　　俱胝喃Ko?īnām ju zhi nan

　　怛侄他 Tadyathā da zhi ta

　　唵 折隶主隶 O? Cale cule an zhe lei zhu lei

　　准提 娑婆诃 Cunde Svāhā ! zhun ti suo po he

　　现根据《中华佛教百科全书》(电子版)和《汉梵、梵汉陀罗尼用语用句辞典》(作者Robert Heineman(德国),台湾华宇出版社,1985年)两部著作对准提咒分别以汉语拼音和现代汉语进行了注音,其中汉语拼音的音调均为一声,同时对真言的句义进行了简要的说明。

　　(1)南无飒哆喃

　　梵文:namo-saptanam

　　汉语拼音注音:na-mo-sa-da-nan

　　现代汉语注音:拿摩萨达南

　　注释:‘南无’意为‘归命’,‘飒哆喃’意为数字‘七’。

　　(2)三藐三菩驮

　　梵文:Samyaksambuddha

　　汉语拼音注音:san-mia-san-bu-da

　　现代汉语注音:三(米阿)三布达

　　注释:‘米阿’两字连读成一个音节。 ‘三藐三菩驮’意为‘佛’、‘无上觉者’。

　　(3)俱胝南

　　梵文:kotinam

　　汉语拼音注音:gou-di-nan

　　现代汉语注音:勾地南

　　注释:‘俱胝南’意为‘无上’。 ‘

　　南无飒哆喃三藐三菩驮俱胝南’句意为‘皈命七俱胝佛母’。

　　(4)怛侄他

　　梵文:tadyata

　　汉语拼音注音:da-d-ya-ta

　　代汉语注音:达得压他

　　注释:此句意译为‘即说咒曰’。

　　发音时注意,第二个音节‘得’(d)应轻声,一带而过。

　　(5)唵

　　梵文:om(或aum)

　　现代汉语注音:奥母

　　注释:此字皈敬意。“母”为鼻音

　　(6) 折隶

　　梵文: cale

　　汉语拼音注音:zha-li

　　现代汉语注音:扎隶

　　注释:‘折隶’意为‘女行动者’,指准提佛母。

　　(7) 主隶

　　梵文:cule

　　汉语拼音注音:zhu-li

　　现代汉语注音:主隶

　　注释:此字字意未查到。

　　(8)准提

　　梵文:cundhe

　　汉语拼音注音:zhuan-di

　　现代汉语注音:专滴

　　注释:‘准提’意为‘清净’。

　　(9)娑婆诃

　　梵文:svaha

　　汉语拼音注音: si-wa-ha

　　现代汉语注音:司哇哈

　　注释:此句意译为‘成就圆满’。