无量寿经
《无量寿经》全称《佛说无量寿经》,亦称《大阿弥陀经》(参阅汉译版本),是净土宗的基本经典之一,为“净土五经一论”中的一经,净土宗的大部分修行方法均可在该经中找到理论依据。经中介绍阿弥陀佛(无量寿佛)所发诸大愿(依版本不同而数量不一,最多为四十八愿...[详情]
关于《无量寿经》的翻译史与会集现象
一、《无量寿经》翻译史
在中国佛经翻译史上,《无量寿经》总共经过了十二次翻译,可以说是翻译次数之最。这是翻译史上的一个奇迹,说明这部《无量寿经》与我们中国非常有缘,以致于从印度来的祖师大德,不断地翻译这部经典,即使前面已经有人翻译出来了,后面的祖师大德还要再进行翻译。
最早开始翻译这部经,应该是从东汉时期开始,东汉也是佛教传到中国来的起始阶段,直到宋朝的时候,佛经翻译都还在持续。不过,到宋朝时翻译就进入尾声了,宋朝过后就没有再翻译佛经了。原因是印度的佛教大概在我国唐朝时期遇到法难,以后就逐渐失传了,法难时大量的印度高僧大德往西藏走,佛法开始传到西藏去了,而汉地因为战争的原因,丝绸之路几乎中断,佛法往汉地的传播因此受到影响。
从唐代末期到宋朝初期,还有一部分经典传到中国,又相续地翻译了一些,之后再传到中国的经典就非常少了。《无量寿经》翻译的最后一个版本,也是宋朝时期翻译的,宋法贤法师翻译的《佛说大乘无量寿庄严经》。从东汉到宋朝,《无量寿经》总共被翻译了十二次,历时近一千年,可见这部经典贯穿了整个佛经翻译史,是历史上非常重要的一部经典。无论是印度来的高僧,还是中国的祖师大德,乃至普通的信众,都非常关注这部经典。
《无量寿经》虽然经过了十二次翻译,但是现在保存下来的只有五种译本,其他的七种版本已经失传了。佛教史上有很多珍贵的宝贝,因为世事无常,世间人的善根又浅薄,对宝贝不认识,再加上人为地破坏、损坏,以及风雨侵蚀,很多重要的文物,像经本、古迹、古老的寺院等,这些古代佛教的珍贵遗产大多都失传了,消失了,或者被破坏掉了。
保存下来的这五种译本中,大家共同推崇的,认为义理最完整的,就是我们这次要学习的康僧铠翻译的《佛说无量寿经》,简称康本。这个版本无论是在文字义理上,还是整个思想体系方面,都是最佳的。所以从古到今,大家学习《无量寿经》,基本上依循的都是康僧铠的译本。
昙鸾祖师《往生论注》里面引用的经文,以及善导大师五部九卷里引用的经文,都是康僧铠的版本,说明从古至今,大家依循的都是康僧铠的《无量寿经》译本。
这是关于经文翻译史的一个简单说明。
- 上一篇:刘素云复讲《无量寿经》(内附视频)
- 下一篇:八句话了解《无量寿经》的重要性
- 地藏经注音版
- 无量寿经注音
- 妙法莲华经全文
- 《心经》诵读、读诵的步骤
- 《金刚经》全文-金刚经原文、译文及释意
- 楞严经白话文
- 地藏经原文
- 心经全文
- 观世音菩萨普门品念诵及回向仪轨
- 《妙法莲华经观世音菩萨普门品》全文
- 佛说阿弥陀经注音版
- 普贤行愿品原文
- 药师经原文
- 金刚经注音版
- 无量寿经原文
- 妙法莲华经全文注音版
- 观世音菩萨普门品注音
- 妙法莲华经原文与白话文对照版
- 无量寿经原文
- 圆觉经原文
- 金刚经原文
- 普贤行愿品注音
- 楞严经全文
- 楞严经注音
- 维摩诘经原文
- 金刚经全文及译文
- 无量寿经全文
- 《心经》全文-心经全文注音及译文
- 华严经原文
- 十善业道经原文
- 地藏经解释-地藏经全文白话解释
- 普门品仪轨,观世音菩萨普门品完整仪轨
- 金刚般若波罗蜜经全文
- 心经注音版
- 心经的作用和好处,心经有什么作用?
- 《心经》全文、心经译文解释
- 无量寿经白话文
- 金刚经译文
- 常诵心经的好处,心经念诵的正确方法
- 妙法莲华经译文
- 为什么说《药师经》最适合21世纪的众生?
- 佛说真正的定力
- 八句话了解《无量寿经》的重要性
- 关于《无量寿经》的翻译史与会集现象
- 相知道盂兰盆节的来历?看看《盂兰盆经》中的记载
- 请来的经书应该放在哪里?闲置的经书怎么处理?
- 《阿弥陀经》讲记(内附视频)
- 哪些行为属于“不敬尊经“?
- 《金刚经》奥旨
- 佛经说梦到四种相是最上的吉祥胜相
- 《金刚经》的四句偈是指哪四句?
- 佛陀开演此经为眼病患者带来利益
- 念佛圆通章讲记(视频)
- 《金刚经》的“信心清净,即见实相”是什么意思?
- 《华严经》是阿难尊者记录的吗?
- 佛经说修福的利益与有福之人
- 晚上能诵地藏经吗?用立香还是盘香?
- 抄经过程中的十九要素
- 如何修学《地藏经》?
- 欲得不招无间罪业 切莫诽谤如来之正法轮
- 30句佛经经典名句
- 佛说极乐世界的庄严是怎么来的
- 佛陀对战争的态度
- 佛说一切众生皆有佛性
- 佛说这几类人死后堕地狱
- 佛说修行人吃五辛福德会日渐消失
- 佛说心得大自在,则法中得大自在
- 佛说观照好自心会得到解脱
- 佛说杀罪有九种级别
- 佛说人生在世切记祸从口生
- 佛说至诚忏悔能消除业障
- 成佛根本起于因地之心
- 佛说投生尊贵之家、相貌端正之谜
- 佛说妄情积聚不休而能产生体内爱水
- 佛说能够践行忍辱之人才可以称为威猛有力大丈夫
- 佛眼能看清无数劫以来一切众生的罪福报应
- 佛说末法时代邪魔会施行贪淫魔道
- 佛说沉迷财色如同刀尖舔蜜
- 佛说人来到世上是来受苦的
- 佛教禅定是什么?
- [佛理禅机]有慈心者必有智慧 有智慧者必有慈心
- [药师经]为什么说《药师经》最适合21世纪的众生?
- [佛学常识]如何祛除戾气?
- [佛学常识]末法时期几个重要的佛教法门
- [佛学常识]佛教八大地狱是哪八个?
- [佛理禅机]把握当下,想要的幸福一直都在
- [佛理禅机]与自己沟通,学会享受孤独
- [其他汉传法师]第三十愿:辩才无限愿(内附视频)
- [其他汉传法师]第二十九愿:得辩才智愿(内附视频)
- [其他汉传法师]第二十八愿:道场普见愿(内附视频)
- [其他汉传法师]第二十七愿:万物殊妙愿(内附视频)
- [其他汉传法师]第二十六愿:那罗延身愿(内附视频)
- [其他汉传法师]第二十五愿:说一切智愿(内附视频)
- [财神咒]黄财神咒及功德
- [财神咒]财神咒全文注音版、注解
- [佛经名句]原来这才是产生疾病的根本原因!
- [佛经名句]观心者得解脱,不观心者沉沦六道